1
00:00:53,976 --> 00:00:56,018
Tu as dit que tu savais où elle allait.
2
00:00:56,019 --> 00:00:59,522
- Je l'ai fait. Elle s'est enfuie.
- De toi.
3
00:00:59,523 --> 00:01:02,066
Elle a été aidée
par un de ses amis mécaniciens.
4
00:01:02,067 --> 00:01:04,609
Je les ai chassés,
mais ils sont arrivés ici les premiers
5
00:01:04,610 --> 00:01:07,072
et disparu
avant de pouvoir avoir une chaise.
6
00:01:09,032 --> 00:01:10,826
Tu savais déjà que j'étais ici.
7
00:01:12,494 --> 00:01:15,497
Les gens le remarquent
de l'endroit où tu vas, Robert.
8
00:01:16,206 --> 00:01:18,333
Vous savez quoi? Je vais le prendre à partir d'ici.
9
00:01:19,001 --> 00:01:21,210
Je connais Greasetown. Et c'est toujours à fleur de peau.
10
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
J'ai Jo et Chad,
Je pense que je peux gérer.
11
00:01:23,213 --> 00:01:24,756
Je devrais être là pour toi.
12
00:01:26,133 --> 00:01:27,885
- On pourrait se séparer.
- Rentre chez Anthony.
13
00:01:29,887 --> 00:01:31,180
Passez du temps avec lui.
14
00:01:32,264 --> 00:01:34,140
Il n’est pas nécessaire d’en arriver là.
15
00:01:34,141 --> 00:01:36,226
Ce sera le cas si je ne la trouve pas.
16
00:01:43,567 --> 00:01:46,235
Camille Sims pour Emerson.
Je suis en dessous de l'écart.
17
00:01:46,236 --> 00:01:48,029
Quand Nichols était un fugitif,
elle a été attrapée ici.
18
00:01:48,030 --> 00:01:49,155
Découvrez où.
19
00:01:49,156 --> 00:01:50,908
Et le juge Sims est en tête.
20
00:01:51,617 --> 00:01:52,910
Gardez les yeux sur lui...
21
00:01:53,577 --> 00:01:55,662
- pour sa sécurité.
- Copiez ça.
22
00:02:03,420 --> 00:02:04,588
J'ai besoin de m'allonger.
23
00:02:06,632 --> 00:02:07,966
Prends de l'eau.
24
00:02:08,549 --> 00:02:12,429
La vraie baise ? Tu es vivant ?
25
00:02:13,180 --> 00:02:14,431
Il est vivant ?
26
00:02:21,396 --> 00:02:22,439
Ici.
27
00:02:24,274 --> 00:02:26,109
Quelqu'un d'autre revient d'entre les morts ?
28
00:02:26,652 --> 00:02:28,153
Le vieux shérif, peut-être sa femme ?
29
00:02:29,112 --> 00:02:30,447
Quelqu'un vous a vu ?
30
00:02:31,782 --> 00:02:33,200
Juste Teddy.
31
00:02:35,619 --> 00:02:36,870
M. Kyle.
32
00:02:37,829 --> 00:02:38,914
M. Hollande.
33
00:02:39,748 --> 00:02:43,335
Je suis très heureux que tu sois encore en vie.
34
00:02:48,006 --> 00:02:50,758
Je ne pensais pas que tu survivrais au déménagement.
35
00:02:50,759 --> 00:02:54,847
N'y a-t-il pas une petite partie de toi
ça fait plaisir de me revoir ?
36
00:03:01,854 --> 00:03:04,857
Je me souviens. Je sais ce que nous devons faire.
37
00:03:09,069 --> 00:03:10,612
Emerson pour Camille Sims.
38
00:03:11,864 --> 00:03:13,781
- Aller.
- L'adresse que vous recherchiez
39
00:03:13,782 --> 00:03:17,703
est un atelier au 144,
occupé par Martha Walker.
40
00:03:23,125 --> 00:03:24,543
L'une des conduites devait être un tuyau.
41
00:03:26,378 --> 00:03:27,461
Quoi?
42
00:03:27,462 --> 00:03:32,049
M. Kyle a mis le disque dur que j'ai brisé
de nouveau ensemble.
43
00:03:32,050 --> 00:03:34,510
Le schéma que tu as trouvé
44
00:03:34,511 --> 00:03:38,222
montrait des lignes venant de l’extérieur.
45
00:03:38,223 --> 00:03:42,143
Il y a deux lignes. On va à l'informatique,
et l'autre va au judiciaire.
46
00:03:42,144 --> 00:03:43,728
Et je ne savais pas quelles étaient les lignes,
47
00:03:43,729 --> 00:03:45,479
mais c'est pour ça que je suis allé dans les mines.
48
00:03:45,480 --> 00:03:46,689
Ouais, eh bien, tu es un idiot.
49
00:03:46,690 --> 00:03:49,984
Ils ne vont pas mettre de pipe tueuse
où les criminels creusent toute la journée.
50
00:03:49,985 --> 00:03:53,029
Il y a des tunnels dans les mines
qui montent et descendent le Silo.
51
00:03:53,030 --> 00:03:55,364
Et j'ai presque réussi
à la ligne qui va vers l'informatique
52
00:03:55,365 --> 00:03:56,699
quand ils ont gazé les mines.
53
00:03:56,700 --> 00:04:01,997
Les lignes entrantes dans l'informatique
transporter l'électricité du Silo 1.
54
00:04:02,497 --> 00:04:07,084
Donc si le générateur s'arrête
il y a toujours du pouvoir dans l'informatique.
55
00:04:07,085 --> 00:04:12,381
Alors la ligne qui va au judiciaire,
c'est la sauvegarde.
56
00:04:12,382 --> 00:04:14,509
Je pense que c'est ce qu'il a dit. C'est...
57
00:04:14,510 --> 00:04:16,552
- Je pense que c'est ce que Jimmy a dit.
- Attends, qui est Jimmy ?
58
00:04:16,553 --> 00:04:18,554
Jimmy est le gars avec qui j'étais au 17.
59
00:04:18,555 --> 00:04:20,223
C'est ce que... Je pense que c'est ce qu'il a dit.
60
00:04:20,224 --> 00:04:25,896
Est-ce que Jimmy vous a dit
où les lignes sont entrées dans le judiciaire ?
61
00:04:29,107 --> 00:04:31,235
Il avait un vieux plan, mais...
62
00:04:36,782 --> 00:04:39,952
Non. C'est... je ne peux pas... C'est parti.
63
00:04:54,341 --> 00:04:55,925
Où est notre plan ?
64
00:04:55,926 --> 00:04:58,636
Écoute, si nous avons un plan,
ce serait sur ce disque dur
65
00:04:58,637 --> 00:04:59,804
qui est de retour dans l'informatique.
66
00:04:59,805 --> 00:05:01,472
Nous n'y arriverons pas.
67
00:05:01,473 --> 00:05:04,559
Eh bien, peut-être que ton nouveau copain, Sims,
peut nous aider à le trouver.
68
00:05:04,560 --> 00:05:05,810
Où est Sims?
69
00:05:05,811 --> 00:05:07,103
Il est allé chasser Camille.
70
00:05:07,104 --> 00:05:10,231
Attendez. Est-ce que 17 est le même que notre silo ?
71
00:05:10,232 --> 00:05:11,899
Ouais, ce sont exactement les mêmes.
72
00:05:11,900 --> 00:05:15,444
Donc si on trouve le tuyau en 17,
nous le trouvons ici.
73
00:05:15,445 --> 00:05:17,738
Y a-t-il un moyen de communiquer avec Jimmy ?
74
00:05:17,739 --> 00:05:20,700
Chaque silo a sa propre fréquence,
donc je peux essayer de...
75
00:05:20,701 --> 00:05:24,454
Je ne l'ai jamais vu avec une radio.
Je n'ai jamais trouvé de radio. Je...
76
00:05:25,080 --> 00:05:26,914
Camille Sims arrive par ici.
77
00:05:26,915 --> 00:05:27,999
Merde.
78
00:05:28,000 --> 00:05:30,168
Nous allons devoir vous déplacer à nouveau.
79
00:05:31,295 --> 00:05:33,171
- Aller.
- Merde.
80
00:05:34,965 --> 00:05:36,258
Tu es sérieux ?
81
00:05:37,259 --> 00:05:38,718
De combien de temps disposons-nous ?
82
00:05:38,719 --> 00:05:40,761
McLain a déclaré lorsqu'elle est devenue responsable de l'approvisionnement
83
00:05:40,762 --> 00:05:43,681
il nous restait 70 ans d’ampoules.
84
00:05:43,682 --> 00:05:46,810
Depuis que quelqu'un a commencé à les voler,
il n'en reste plus que deux.
85
00:05:50,564 --> 00:05:51,815
Que faisons-nous ?
86
00:05:53,817 --> 00:05:56,485
Premièrement, nous gardons cela pour nous.
87
00:05:56,486 --> 00:05:58,446
Cela ne fait que trois mois
depuis une rébellion,
88
00:05:58,447 --> 00:05:59,656
nous ne pouvons pas en avoir un autre.
89
00:06:00,991 --> 00:06:03,243
Ensuite, nous découvrons qui a tué Orla Kent.
90
00:06:03,911 --> 00:06:07,163
Quand nous le ferons, nous pourrions découvrir
qui a volé les ampoules.
91
00:06:07,164 --> 00:06:09,999
Ou si nous découvrons qui est
j'ai volé des ampoules,
92
00:06:10,000 --> 00:06:12,044
peut-être qu'on découvrira qui a tué Orla Kent.
93
00:06:38,654 --> 00:06:40,322
Avant de m'arrêter, nous devrions parler.
94
00:06:41,240 --> 00:06:42,741
Quelque part sans caméras.
95
00:06:45,244 --> 00:06:48,163
Je me souviens de tout.
96
00:08:49,910 --> 00:08:51,869
- Oh, putain.
- Putain quoi ?
97
00:08:51,870 --> 00:08:53,371
Nous en sommes désormais à 70.
98
00:08:53,372 --> 00:08:55,831
Nous aurions probablement dû essayer de sauter
quand nous étions encore en ville.
99
00:08:55,832 --> 00:08:59,043
J'ai dit ça, et ensuite tu as dit
que nous mourrions même à 40 ans.
100
00:08:59,044 --> 00:09:00,545
Seulement horriblement blessé.
101
00:09:00,546 --> 00:09:03,089
Mais maintenant, nous ne serions définitivement qu'une diffamation.
102
00:09:03,090 --> 00:09:05,800
Peux-tu juste essayer
sortir la clé ? S'il te plaît.
103
00:09:05,801 --> 00:09:06,802
Non.
104
00:09:12,182 --> 00:09:14,433
- Hé. Quoi?
- Si on éloigne le porte-clés du van,
105
00:09:14,434 --> 00:09:17,186
- est-ce que ça ne va pas arrêter de fonctionner ?
- J'espère que non.
106
00:09:17,187 --> 00:09:19,815
Votre enfant le jette,
et tu as fermé au milieu de la I-95 ?
107
00:09:20,315 --> 00:09:21,399
Pas sûr.
108
00:09:21,400 --> 00:09:24,360
La sécurité n'est pas ce qu'il faut
Je me sens vraiment bien en ce moment.
109
00:09:24,361 --> 00:09:26,404
Pas de freins. Pas de direction.
110
00:09:26,405 --> 00:09:28,698
C'est comme quoi
est arrivé à l'escadron de Charlotte.
111
00:09:28,699 --> 00:09:30,616
Vous pensez que quelqu'un en Iran est aux commandes ?
112
00:09:30,617 --> 00:09:31,910
Je ne sais pas, mais quelqu'un le sait.
113
00:09:33,328 --> 00:09:37,290
Stensen a tiré la sonnette d'alarme
sur la façon dont l'IA peut être utilisée par les pirates, n'est-ce pas ?
114
00:09:37,291 --> 00:09:38,708
Alors peut-être qu'il était sur le Nimitz
115
00:09:38,709 --> 00:09:41,295
parce qu'il avait peur
les avions seraient compromis.
116
00:09:41,837 --> 00:09:43,088
Et ils l’étaient.
117
00:09:44,590 --> 00:09:45,799
Trop fou ?
118
00:09:47,176 --> 00:09:48,844
Je pense que nous sommes complètement fous.
119
00:09:52,598 --> 00:09:54,933
J'ai besoin de quelque chose avec un bord plat.
120
00:10:03,400 --> 00:10:04,401
Bon sang.
121
00:10:16,705 --> 00:10:17,706
Ici.
122
00:10:33,555 --> 00:10:35,390
Savez-vous réellement ce que vous faites ?
123
00:10:35,933 --> 00:10:38,227
À peu près. Les freins sont simples.
124
00:10:38,727 --> 00:10:44,315
Tu marches sur une pédale, ça active une ligne
ce qui fait serrer les plaquettes de frein.
125
00:10:44,316 --> 00:10:46,192
Mais celui qui conduit ça,
126
00:10:46,193 --> 00:10:48,694
fait quelque chose
avec l'électronique pour arrêter ça.
127
00:10:48,695 --> 00:10:50,446
Donc, si je peux accéder au...
128
00:10:50,447 --> 00:10:51,532
- Quoi ?
- Putain!
129
00:10:54,201 --> 00:10:55,285
Bon sang.
130
00:11:01,124 --> 00:11:02,125
Laissez-moi voir.
131
00:11:14,096 --> 00:11:15,305
Tu penses que tu vivras ?
132
00:11:16,139 --> 00:11:17,140
Bien sûr, je l’espère.
133
00:11:24,857 --> 00:11:26,191
Je sais pour la voix.
134
00:11:27,776 --> 00:11:29,403
- Quelle voix ?
- Non, ne fais pas ça.
135
00:11:30,988 --> 00:11:32,823
Je ne vais pas te parler de ça.
136
00:11:34,074 --> 00:11:36,660
Camille, tu sais que je n'y suis pas allé
dans une cabane refuge.
137
00:11:37,286 --> 00:11:41,415
Je ne sais pas ce que ça te dit,
mais je suis entré dans un autre silo.
138
00:11:44,001 --> 00:11:46,753
Ce n'est pas mort. Il y a des enfants dedans.
139
00:11:47,296 --> 00:11:49,964
Et ils sont seuls, et d'une manière ou d'une autre
ils ont réussi à survivre.
140
00:11:49,965 --> 00:11:52,341
Mais je leur ai promis
que je reviendrais vers eux.
141
00:11:52,342 --> 00:11:53,968
C'est ce dont je me souviens.
142
00:11:53,969 --> 00:11:56,554
Je me souviens que j'ai dit
Je les ramènerais ici.
143
00:11:56,555 --> 00:12:00,725
- C'est une demande insensée.
- Laissez-moi demander à la voix, et elle pourra décider.
144
00:12:00,726 --> 00:12:01,768
Non.
145
00:12:04,938 --> 00:12:07,149
Tu sais que les gens me traitent
comme un Fondateur vivant.
146
00:12:07,774 --> 00:12:09,568
Si je saute des escaliers, ils me suivront.
147
00:12:11,069 --> 00:12:12,821
Tu veux voir quoi d'autre
ils sont prêts à faire pour moi ?
148
00:12:13,488 --> 00:12:15,740
Vous ressemblez à une menace pour le Silo.
149
00:12:15,741 --> 00:12:20,454
Non, Camille, je veux sauver les enfants.
150
00:12:28,170 --> 00:12:31,089
Tu es sûr qu'il n'y a pas de caméras ici ?
On dirait qu'il sait que nous parlons.
151
00:12:44,394 --> 00:12:46,313
- De la chance ?
- Non.
152
00:12:47,397 --> 00:12:49,608
Il doit y avoir un moyen
pour arrêter cette chose.
153
00:12:53,195 --> 00:12:54,654
Quoi?
154
00:12:54,655 --> 00:12:59,200
Hé, hé, hé ! Hé! Arrêt! Appelez la police!
155
00:12:59,201 --> 00:13:01,620
Aide, aide, aide, aide !
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !
156
00:13:02,204 --> 00:13:07,042
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
Appelez la police! Arrêt! Hé!
157
00:13:10,170 --> 00:13:11,338
C'est quoi ce bordel ?
158
00:13:13,131 --> 00:13:14,383
Ce qui s'est passé?
159
00:13:17,719 --> 00:13:19,221
Je pense que je sais comment arrêter ce truc.
160
00:13:20,931 --> 00:13:24,183
Hank, je fais des choses. Je ne les vole pas.
161
00:13:24,184 --> 00:13:26,394
Nous espérons juste
vous connaissez quelqu'un qui le fait.
162
00:13:26,395 --> 00:13:29,897
j'associe seulement
avec des citoyens respectueux du Pacte, vous le savez.
163
00:13:29,898 --> 00:13:33,693
Mark, nous... nous avons quelque chose
ce qui se passe est assez sérieux.
164
00:13:33,694 --> 00:13:35,403
Nous pourrions vraiment avoir besoin de votre aide.
165
00:13:35,404 --> 00:13:38,364
Sérieux, comme se faire virer
par-dessus le rail ?
166
00:13:38,365 --> 00:13:41,742
Il y a deux pillards coupables d'avoir lancé
mon meilleur ami à sa mort
167
00:13:41,743 --> 00:13:43,327
pendant la rébellion.
168
00:13:43,328 --> 00:13:45,538
Mais je ne vous entends pas poser de questions à ce sujet.
169
00:13:45,539 --> 00:13:49,376
Cet ami à toi,
s'appelait-il Lee Torgenson ?
170
00:13:50,335 --> 00:13:52,920
Et a-t-il été renversé
pour avoir utilisé une arme que vous avez fabriquée pour lui ?
171
00:13:52,921 --> 00:13:55,632
- Va te faire foutre. Putain, qui es-tu ?
- Je suis le shérif.
172
00:13:56,175 --> 00:13:58,384
- Et si vous ne coopérez pas, nous...
- Vous n'êtes pas shérif.
173
00:13:58,385 --> 00:14:00,178
- Vous êtes un accident.
- Marque.
174
00:14:00,179 --> 00:14:01,429
Vous avez obtenu le poste par défaut.
175
00:14:01,430 --> 00:14:03,848
Maintenant tu es là
portant les vêtements de Holston,
176
00:14:03,849 --> 00:14:05,766
et ils sont d'une taille trop grande.
177
00:14:05,767 --> 00:14:07,101
Tu veux arrêter quelqu'un ?
178
00:14:07,102 --> 00:14:08,853
- Arrêtez votre femme.
- Marque!
179
00:14:08,854 --> 00:14:11,230
Tu penses que les gens ne savent pas
à propos d'elle et des Outsiders ?
180
00:14:11,231 --> 00:14:13,024
Vous essayez de nous faire tous tuer ?
181
00:14:13,025 --> 00:14:16,069
Qu'allez-vous faire, M. Shérif ?
Me sortir d'ici ?
182
00:14:16,862 --> 00:14:18,113
Ça aura fière allure.
183
00:14:21,491 --> 00:14:22,951
Mark, nous ne te menaçons pas.
184
00:14:23,577 --> 00:14:26,078
Nous sommes juste dans une situation difficile,
et nous avons vraiment besoin de savoir
185
00:14:26,079 --> 00:14:29,957
si quelqu'un a des infos sur des choses
disparaissant de l'approvisionnement critique.
186
00:14:29,958 --> 00:14:32,461
Je ne fais rien pour ce connard.
187
00:14:37,799 --> 00:14:39,218
Et ça...
188
00:14:40,385 --> 00:14:45,057
Vous nous donnez quelque chose que nous pouvons utiliser,
et je vais enquêter sur les pillards.
189
00:14:46,183 --> 00:14:47,934
- Tu ne feras rien...
- Je vais chercher leurs noms,
190
00:14:47,935 --> 00:14:51,772
Je te les donnerai. Quoi que tu fasses
avec ces informations, cela dépend de vous.
191
00:15:05,118 --> 00:15:06,119
D'accord.
192
00:15:08,163 --> 00:15:12,668
Voici ça...
Les armes que j'ai fabriquées, je les ai fabriquées pour Knox.
193
00:15:13,252 --> 00:15:15,087
Tu veux savoir pour les conneries volées ?
194
00:15:16,421 --> 00:15:18,465
Son père était tordu comme une vis.
195
00:15:19,424 --> 00:15:21,425
Il avait l'habitude de voler
forets diamantés de Supply,
196
00:15:21,426 --> 00:15:23,178
et je les ai vendus au marché noir
comme bijoux.
197
00:15:23,929 --> 00:15:25,681
Pour autant que je sache, il est hors jeu.
198
00:15:26,431 --> 00:15:28,141
Mais il en saura plus que moi.
199
00:15:28,725 --> 00:15:30,269
C'est quelque chose que tu peux utiliser ?
200
00:15:36,441 --> 00:15:37,609
Donnez-moi ces noms.
201
00:15:39,528 --> 00:15:41,238
- Ça va ?
- Je vais bien.
202
00:15:52,958 --> 00:15:55,419
Nous restons assis et nous attendons.
203
00:15:56,211 --> 00:15:58,129
Allez. Il suffit d'une seule personne
204
00:15:58,130 --> 00:16:01,717
voir une camionnette vide rouler toute seule,
et ils appelleront les flics.
205
00:16:04,803 --> 00:16:07,389
Oh, vous de peu de foi.
206
00:16:34,124 --> 00:16:37,461
Juliette Nichols, pourquoi es-tu ici ?
207
00:16:43,842 --> 00:16:45,010
Vous parlez simplement.
208
00:16:46,553 --> 00:16:47,679
D'accord.
209
00:16:49,848 --> 00:16:52,059
Je sais ce qui s'est passé quand je suis sorti.
210
00:16:52,726 --> 00:16:58,148
Et... Au Silo 17, il y a des enfants,
et je veux les ramener. Ici.
211
00:17:03,195 --> 00:17:06,031
Le silo 17 est inondé,
et ils vont mourir.
212
00:17:10,619 --> 00:17:14,790
Je ne travaille pas contre le Silo.
Je ne travaille pas contre toi.
213
00:17:15,832 --> 00:17:17,209
Je ne suis pas une menace.
214
00:17:22,464 --> 00:17:25,591
Les chiffres prédisent
désastre pour le Silo si vous partez.
215
00:17:25,592 --> 00:17:27,051
La demande est refusée.
216
00:17:27,052 --> 00:17:29,846
Non, pas moi.
Nous enverrons quelqu'un d'autre les chercher.
217
00:17:29,847 --> 00:17:31,305
Les chiffres prédisent un désastre
218
00:17:31,306 --> 00:17:34,309
si les résidents d'un autre silo
rejoignez le Silo 18.
219
00:17:35,435 --> 00:17:36,811
La demande est refusée.
220
00:17:36,812 --> 00:17:40,148
Non, mais ce sont des enfants.
Ils vont mourir dans 17 heures.
221
00:17:41,900 --> 00:17:45,361
Ils seraient envahissants. La demande est refusée.
222
00:17:45,362 --> 00:17:47,781
Il est temps de partir. Allez.
223
00:17:54,997 --> 00:17:58,750
Ok, et si je revenais
la drogue de la mémoire ? Est-ce que c'est ce que tu veux ?
224
00:17:59,877 --> 00:18:01,128
Je vais le faire.
225
00:18:05,591 --> 00:18:07,843
Vous pouvez même droguer les enfants.
226
00:18:10,387 --> 00:18:12,472
Et puis ils ne seront plus une menace
à n'importe qui ici, n'est-ce pas ?
227
00:18:18,645 --> 00:18:20,063
Combien d'enfants ?
228
00:18:28,780 --> 00:18:30,532
Je pense que tu fais une pièce de théâtre.
229
00:18:31,700 --> 00:18:32,910
- Je ne le suis pas.
- Vous n'êtes pas?
230
00:18:34,369 --> 00:18:37,580
- Vous avez ma parole.
- J'ai ta parole, vraiment ?
231
00:18:37,581 --> 00:18:39,541
Tu m'as menti.
232
00:18:40,167 --> 00:18:45,589
Tu m'as drogué pendant trois putains de mois,
et tu remets en question mon honnêteté ?
233
00:18:48,800 --> 00:18:52,721
Je trouverai quelqu'un pour récupérer les enfants,
et ensuite je redeviendrai votre maire.
234
00:19:05,275 --> 00:19:06,276
Quoi?
235
00:19:06,818 --> 00:19:08,737
Nous sommes au milieu de nulle part.
236
00:19:11,073 --> 00:19:14,575
Les voitures de location n'ont pas,
comme... des trucs de localisation ?
237
00:19:14,576 --> 00:19:17,579
J'ai eu ça grâce à la location de voiture de Joe.
Il n'y a pas de localisateur.
238
00:19:20,999 --> 00:19:23,584
Vous êtes membre du Congrès,
donc les gens vont le remarquer
239
00:19:23,585 --> 00:19:25,002
si vous ne vous présentez pas au travail.
240
00:19:25,003 --> 00:19:26,796
Pas avant au moins une journée.
241
00:19:26,797 --> 00:19:29,842
Ils seront juste heureux que je ne babille pas
sur la réforme des infrastructures.
242
00:19:30,968 --> 00:19:31,969
Et Charlotte ?
243
00:19:34,888 --> 00:19:37,723
Je l'ai vue il y a quelques jours,
elle savait à peine qui j'étais.
244
00:19:37,724 --> 00:19:40,226
Et Crnkovich m'a demandé
rester un peu à l'écart
245
00:19:40,227 --> 00:19:41,937
pendant qu'elle suit une thérapie ciblée.
246
00:19:43,021 --> 00:19:44,982
Mais il a dit qu'elle allait mieux, alors...
247
00:19:45,858 --> 00:19:46,859
Il y a ça.
248
00:19:51,029 --> 00:19:54,157
Toi? Tous les sauveteurs potentiels
dans ton coin ?
249
00:19:55,993 --> 00:19:57,452
Je veux dire...
250
00:19:58,871 --> 00:20:03,667
J'ai été viré, donc personne là-bas
s'attend à me revoir un jour.
251
00:20:05,919 --> 00:20:08,672
Et je suis un ami plutôt merdique.
252
00:20:11,175 --> 00:20:13,343
Il me faut des semaines pour rappeler quelqu'un.
253
00:20:15,345 --> 00:20:16,346
Alors non.
254
00:20:24,021 --> 00:20:25,146
- Tu sais...
- Quoi?
255
00:20:25,147 --> 00:20:28,149
S'ils voulaient juste nous tuer,
ils ont eu beaucoup d’opportunités.
256
00:20:28,150 --> 00:20:30,610
Ils auraient pu nous conduire
dans une culée de pont
257
00:20:30,611 --> 00:20:33,070
ou sur une falaise, ou dans un arbre.
258
00:20:33,071 --> 00:20:34,740
Mais ce n'est pas le cas, ce qui, vous savez,
259
00:20:35,616 --> 00:20:38,202
laisse la possibilité
nous pourrions aller dans un endroit sympa.
260
00:20:47,920 --> 00:20:49,296
Nous sommes tellement foutus.
261
00:21:07,564 --> 00:21:08,941
Où sont Lucas et Kennedy ?
262
00:21:10,275 --> 00:21:12,109
Kennedy n'arrêtait tout simplement pas de parler.
263
00:21:12,110 --> 00:21:16,906
Il a besoin de repos, alors je les ai trouvés
un single vide dans le couloir.
264
00:21:16,907 --> 00:21:18,616
- Bien.
- Où êtes-vous allé?
265
00:21:18,617 --> 00:21:20,118
J'y suis allé avec Camille.
266
00:21:20,702 --> 00:21:23,830
Au coffre-fort. Je... je lui ai parlé.
267
00:21:25,374 --> 00:21:26,707
Qu'est-ce que vous avez dit?
268
00:21:26,708 --> 00:21:31,212
J'ai dit que je voulais envoyer deux personnes au 17,
et ramène les enfants ici.
269
00:21:31,213 --> 00:21:32,589
Et il t'a cru ?
270
00:21:33,173 --> 00:21:34,257
Je pense que oui.
271
00:21:34,258 --> 00:21:38,512
- Est-ce une personne ou une machine ?
- Je ne sais pas.
272
00:21:40,013 --> 00:21:41,390
Alors, qui vas-tu envoyer ?
273
00:21:44,434 --> 00:21:46,477
Tu sais, quand je suis sorti
Je n'avais pas le choix.
274
00:21:46,478 --> 00:21:48,063
Je devais continuer. Droite?
275
00:21:49,189 --> 00:21:53,485
Il y en a des centaines.
Il y a des milliers de corps là-bas.
276
00:21:54,278 --> 00:21:57,738
Donc, quiconque que nous enverrons aura
pour pouvoir traverser ça,
277
00:21:57,739 --> 00:21:59,324
et je ne veux pas revenir en arrière.
278
00:22:00,492 --> 00:22:02,411
Si j'avais le choix,
Je ne pense pas que je pourrais le faire.
279
00:22:03,662 --> 00:22:05,663
Alors, ils feraient mieux d’être forts.
280
00:22:05,664 --> 00:22:06,665
Ouais.
281
00:22:07,165 --> 00:22:08,416
Et ils doivent être intelligents.
282
00:22:08,417 --> 00:22:11,295
Ils doivent trouver ce tuyau.
Ils doivent trouver comment le plafonner.
283
00:22:12,087 --> 00:22:14,214
Ils doivent être des ingénieurs.
284
00:22:15,799 --> 00:22:17,384
Le meilleur que vous ayez.
285
00:22:25,225 --> 00:22:26,560
Demander.
286
00:22:27,144 --> 00:22:29,021
Ils peuvent toujours dire non.
287
00:22:38,363 --> 00:22:40,282
Shirl, que se passe-t-il ?
288
00:22:40,908 --> 00:22:42,618
- Pourquoi tu ne t'assois pas ?
- Non, c'est...
289
00:22:50,083 --> 00:22:53,003
Je ne peux pas arrêter de penser
nous pourrions tous disparaître.
290
00:22:55,756 --> 00:22:58,508
Avant que nous ayons l'occasion de...
291
00:22:58,509 --> 00:22:59,510
Je sais.
292
00:23:00,552 --> 00:23:02,387
Mais nous ne pouvons pas penser ainsi.
293
00:23:04,848 --> 00:23:07,350
Nous devons juste nous concentrer sur...
294
00:23:07,351 --> 00:23:08,685
sur ce que nous pouvons faire.
295
00:23:22,449 --> 00:23:23,742
Knox.
296
00:23:25,911 --> 00:23:27,371
J'ai besoin d'un mot avec toi.
297
00:23:32,668 --> 00:23:33,751
À propos de quoi?
298
00:23:33,752 --> 00:23:34,962
Ton père.
299
00:23:38,632 --> 00:23:40,049
Ce n'est pas le bon moment.
300
00:23:40,050 --> 00:23:41,384
Ouais, ça prendra juste une minute.
301
00:23:41,385 --> 00:23:44,011
Que savez-vous de sa connexion
au marché des biens volés ?
302
00:23:44,012 --> 00:23:45,429
Je ne fais pas ça pour le moment.
303
00:23:45,430 --> 00:23:46,889
- Pourquoi pas?
- Parce que non.
304
00:23:46,890 --> 00:23:48,266
Essayez-vous de le protéger ?
305
00:23:48,267 --> 00:23:50,560
Tu te moques de moi ?
Tu me demandes vraiment ça ?
306
00:23:50,561 --> 00:23:52,729
- Oui, je le suis parce que si tu l'es...
- Quoi ?
307
00:23:54,523 --> 00:23:55,899
Que vas-tu faire ?
308
00:23:57,943 --> 00:23:59,902
- Tu penses que ce badge veut dire de la merde pour moi ?
- Hank.
309
00:23:59,903 --> 00:24:02,238
D'accord. Calme-toi.
310
00:24:02,239 --> 00:24:03,282
D'accord?
311
00:24:03,782 --> 00:24:05,492
Il s'agit d'un meurtre.
312
00:24:06,535 --> 00:24:08,620
- OMS?
- Orla Kent.
313
00:24:09,454 --> 00:24:11,581
- Je ne la connais pas.
- Bon sang, tu ne le fais pas.
314
00:24:11,582 --> 00:24:14,625
Elle était l'ombre du chef des approvisionnements.
Elle était au Conseil du Silo...
315
00:24:14,626 --> 00:24:16,794
Si je dis que je ne la fais pas,
alors je ne la connais pas, putain.
316
00:24:16,795 --> 00:24:20,423
Comme si apparemment tu ne me connaissais pas.
Sortez-le d'ici, Hank.
317
00:24:20,424 --> 00:24:21,924
- Se déplacer. Laisse-moi foutre...
- Non.
318
00:24:21,925 --> 00:24:23,009
Laissez-le. Mais ne le fais pas.
319
00:24:23,010 --> 00:24:25,512
Pas maintenant. Fais-moi confiance. Pas maintenant.
320
00:24:26,221 --> 00:24:27,347
Fais-moi confiance.
321
00:24:38,525 --> 00:24:41,152
Hé. Écoute, tu me l'as dit
Harwood a eu une altercation
322
00:24:41,153 --> 00:24:42,862
avec Orla Kent à la réunion du Conseil.
323
00:24:42,863 --> 00:24:45,615
Droite? Tu as dit que McLain était suspect
324
00:24:45,616 --> 00:24:47,408
de la fille de Harwood
quand elle la suivait...
325
00:24:47,409 --> 00:24:48,409
- Glenda.
- Ouais.
326
00:24:48,410 --> 00:24:50,495
Je lui ai déjà parlé.
Je n'ai rien de concret.
327
00:24:55,125 --> 00:24:57,085
Mais peut-être pouvons-nous suivre ses mouvements.
328
00:24:59,046 --> 00:25:00,088
Et celui d'Orla.
329
00:25:00,589 --> 00:25:01,756
Les suivre ?
330
00:25:01,757 --> 00:25:02,925
Comment?
331
00:25:10,349 --> 00:25:11,432
Que veux-tu?
332
00:25:11,433 --> 00:25:13,226
Où regardez-vous les caméras ?
333
00:25:13,227 --> 00:25:14,520
Nulle part.
334
00:25:18,482 --> 00:25:21,276
Il y avait une chambre le 19,
mais ils l'ont fermé.
335
00:25:21,902 --> 00:25:25,030
J'ai réécrit le Pacte,
et je sais que rien n'a changé.
336
00:25:28,534 --> 00:25:29,660
Emmenez-nous.
337
00:25:32,788 --> 00:25:33,997
Qu'est-ce que c'est?
338
00:25:35,374 --> 00:25:40,003
Il y avait une relique que je gardais dans ma poche pendant...
339
00:25:40,712 --> 00:25:42,630
années.
340
00:25:42,631 --> 00:25:49,471
Les archives indiquent qu'il a été trouvé
dans une taie d'oreiller il y a longtemps.
341
00:25:52,140 --> 00:25:54,351
Ils appelaient de telles choses...
342
00:25:55,477 --> 00:25:58,730
porte-bonheur.
343
00:25:59,231 --> 00:26:00,691
Eh bien, est-ce que ça a marché ?
344
00:26:01,859 --> 00:26:07,990
Eh bien, la relique a brûlé
avec certains d'entre moi, alors peut-être pas.
345
00:26:10,909 --> 00:26:13,119
Cela dit, je suis toujours en vie.
346
00:26:13,120 --> 00:26:17,665
Mais je ne suis pas sûr que ce soit une bonne chance.
347
00:26:17,666 --> 00:26:18,959
Bouh-hoo.
348
00:26:20,043 --> 00:26:21,836
Vous êtes attendu de pied ferme.
349
00:26:21,837 --> 00:26:24,965
Tout ce que tu as à faire
c'est s'allonger et pontifier.
350
00:26:36,101 --> 00:26:37,978
Pourquoi m'as-tu gardé en vie ?
351
00:26:38,729 --> 00:26:42,690
Vous avez convaincu Sims de ne pas tuer Juliette.
352
00:26:42,691 --> 00:26:44,067
Je sais.
353
00:26:45,277 --> 00:26:46,445
C'est juste...
354
00:26:48,697 --> 00:26:50,072
Cela n'a pas dû être facile.
355
00:26:50,073 --> 00:26:51,158
Non.
356
00:26:52,576 --> 00:26:54,577
Et tu es toujours un connard de merde.
357
00:26:54,578 --> 00:26:56,704
Tu ne devrais pas être surpris
si tu te réveilles un matin
358
00:26:56,705 --> 00:26:58,414
avec un tournevis dans le cou.
359
00:26:58,415 --> 00:27:01,084
Même quand j'étais petit, ils voulaient ma mort.
360
00:27:02,628 --> 00:27:04,296
Ce n'était pas une blague.
361
00:27:05,797 --> 00:27:07,758
J'ai toujours été...
362
00:27:08,509 --> 00:27:11,094
trop intelligent et...
363
00:27:12,387 --> 00:27:14,723
...trop calme.
364
00:27:23,690 --> 00:27:25,316
Qu'y a-t-il de si amusant ?
365
00:27:25,317 --> 00:27:27,485
C'est juste...
366
00:27:27,486 --> 00:27:29,279
C'est juste quelque chose que Carla a dit.
367
00:27:30,489 --> 00:27:33,533
Elle a dit que si j'aimais les hommes,
et tu aimais les gens,
368
00:27:33,534 --> 00:27:34,993
nous ferions un super couple.
369
00:27:37,120 --> 00:27:38,497
C'est amusant.
370
00:27:57,015 --> 00:27:58,767
Je voulais m'excuser.
371
00:27:59,893 --> 00:28:01,144
Et maintenant, non ?
372
00:28:06,567 --> 00:28:07,650
Ce n'est pas le bon temps.
373
00:28:07,651 --> 00:28:10,236
Si tu veux vraiment t'excuser,
c'est "Je veux..."
374
00:28:10,237 --> 00:28:13,155
Je veux... je veux m'excuser.
375
00:28:13,156 --> 00:28:14,283
Le présent.
376
00:28:15,617 --> 00:28:19,037
Pour ce que j'ai dit sur la fraude journalistique.
377
00:28:25,711 --> 00:28:26,712
Ce qui s'est passé?
378
00:28:28,046 --> 00:28:29,630
Tu n'as vraiment pas cherché ?
379
00:28:29,631 --> 00:28:31,884
Je viens de voir qu'il y avait quelque chose
au Poste.
380
00:28:32,509 --> 00:28:35,970
"Chose au Post" donne l'impression que
Je portais du blanc à un mariage.
381
00:28:35,971 --> 00:28:37,890
J'ai commencé à le lire, et puis...
382
00:28:40,017 --> 00:28:41,268
Vous avez inventé quelque chose.
383
00:28:49,526 --> 00:28:54,948
J'ai fait un article sur la toxicomanie
parmi les membres du Congrès.
384
00:28:56,325 --> 00:28:58,827
Ouais. J'étais prudent.
385
00:29:00,078 --> 00:29:01,621
J'ai changé les détails de tout le monde
386
00:29:01,622 --> 00:29:05,000
parce que je savais que les gens essaieraient
et lisez entre les lignes.
387
00:29:06,168 --> 00:29:07,961
Et je voulais protéger mes sources.
388
00:29:08,837 --> 00:29:10,255
Protégez leur anonymat...
389
00:29:11,340 --> 00:29:14,008
mais le jour où il a été publié,
390
00:29:14,009 --> 00:29:18,764
une citation d'une jeune femme
J'ai appelé Sharon pour que tout le monde parle.
391
00:29:20,641 --> 00:29:21,767
Je savais que ce serait le cas.
392
00:29:23,393 --> 00:29:26,688
Elle a laissé entendre que la consommation de drogue
ne se limitait pas aux membres du personnel.
393
00:29:28,524 --> 00:29:32,277
Les rumeurs, tu sais, se propagent
que le Président utilisait.
394
00:29:33,654 --> 00:29:36,573
Vous pouvez imaginer la pression
pour révéler l'identité de Sharon.
395
00:29:37,616 --> 00:29:41,453
Les législateurs, les procureurs,
Police du Capitole, tout...
396
00:29:42,412 --> 00:29:45,123
exigeant que je révèle son vrai nom.
397
00:29:47,709 --> 00:29:51,003
Et puis ces cinglés à
le Washingtonian a publié un article disant
398
00:29:51,004 --> 00:29:55,342
Sharon était vraiment Gillian Aikens
qui travaillait au bureau du Président.
399
00:29:58,929 --> 00:30:00,389
Le problème, c'est qu'ils avaient raison.
400
00:30:02,641 --> 00:30:03,642
Alors qu'as-tu fait ?
401
00:30:05,686 --> 00:30:07,104
La seule chose que je pouvais faire.
402
00:30:08,397 --> 00:30:09,897
J'ai publié une confession en larmes,
403
00:30:09,898 --> 00:30:14,527
j'ai dit que j'en avais entendu
des rumeurs totalement fallacieuses sur le Président,
404
00:30:14,528 --> 00:30:17,030
et avait inventé Sharon.
405
00:30:18,282 --> 00:30:20,576
Tu as abandonné ta carrière
protéger une source ?
406
00:30:21,159 --> 00:30:23,412
J'ai abandonné ma carrière
parce que j'ai échoué avec Gillian.
407
00:30:26,456 --> 00:30:27,708
Si j'avais fait un meilleur travail...
408
00:30:29,501 --> 00:30:31,211
son nom ne serait jamais apparu.
409
00:30:45,142 --> 00:30:46,185
Non.
410
00:30:47,186 --> 00:30:48,436
Quoi ?
411
00:30:48,437 --> 00:30:50,397
Tu n'iras pas à 17 ans.
412
00:30:51,607 --> 00:30:52,690
J'irai seul.
413
00:30:52,691 --> 00:30:54,567
Vous ne pouvez pas y aller seul. Personne ne le peut.
414
00:30:54,568 --> 00:30:56,862
- Pourquoi pas?
- Au cas où l'un de nous n'y arriverait pas.
415
00:30:57,571 --> 00:31:00,157
Ensuite, Teddy viendra avec moi.
416
00:31:00,991 --> 00:31:03,368
Jules, peux-tu nous donner une seconde ?
417
00:31:05,829 --> 00:31:07,288
Je dois faire un geste.
418
00:31:07,289 --> 00:31:08,790
Cela ne prendra pas longtemps.
419
00:31:17,883 --> 00:31:19,467
Je vais lui dire.
420
00:31:19,468 --> 00:31:20,843
Et si je fais ça, elle ne laissera jamais...
421
00:31:20,844 --> 00:31:24,264
Tu lui dis, et j'élève cet enfant seule.
422
00:31:26,266 --> 00:31:30,979
Nous ne faisons pas ça, notre enfant
et tout le monde ici ne sera jamais en sécurité.
423
00:31:32,356 --> 00:31:33,815
Shirl, s'il te plaît.
424
00:31:34,483 --> 00:31:36,026
Laisse-moi emmener quelqu'un d'autre.
425
00:31:36,735 --> 00:31:37,861
Ce n'est pas pareil.
426
00:31:38,695 --> 00:31:39,863
Vous le savez.
427
00:31:40,656 --> 00:31:42,616
Si vous étiez Jules, qui enverriez-vous ?
428
00:31:45,953 --> 00:31:47,287
Putain !
429
00:32:11,728 --> 00:32:13,146
Ce doit être nous.
430
00:32:14,481 --> 00:32:15,482
Nous deux.
431
00:32:22,281 --> 00:32:23,948
Nous faisons cela...
432
00:32:23,949 --> 00:32:26,243
et quelque chose t'arrive.
433
00:32:26,827 --> 00:32:30,080
Il se passe quelque chose...
434
00:32:33,709 --> 00:32:35,586
C'est différent maintenant. Je ne le fais pas...
435
00:32:38,839 --> 00:32:40,632
Je ne sais pas si j'en reviendrais.
436
00:32:44,219 --> 00:32:46,387
Quand nous étions en train de monter
voir le juge,
437
00:32:46,388 --> 00:32:50,184
tu as dit que tu voulais
sortir pour voir la distance.
438
00:32:53,812 --> 00:32:55,355
Au moins, nous le verrons ensemble.
439
00:33:14,625 --> 00:33:20,087
Tu dois me promettre,
si je descends, tu continues.
440
00:33:20,088 --> 00:33:21,757
Vous ne vous arrêtez pas. Vous ne le faites pas...
441
00:33:22,424 --> 00:33:24,510
N'essayez pas de me sauver.
442
00:33:28,222 --> 00:33:29,348
Allez-y.
443
00:33:38,899 --> 00:33:39,983
Nous le ferons.
444
00:33:42,319 --> 00:33:43,320
D'accord.
445
00:34:02,756 --> 00:34:03,841
Qu'est-ce qui ne va pas?
446
00:34:07,135 --> 00:34:08,637
Tu veux lui dire ?
447
00:34:14,351 --> 00:34:18,271
Votre fils a volé 12 crédits
sorti du bureau de son professeur aujourd'hui.
448
00:34:19,273 --> 00:34:20,691
Un autre garçon l'a vu.
449
00:34:22,317 --> 00:34:25,988
Face au professeur,
Anthony a blâmé quelqu'un d'autre.
450
00:34:27,114 --> 00:34:28,782
Anthony Aaron Sims.
451
00:34:29,950 --> 00:34:31,910
Qu'avez-vous à dire pour vous-même ?
452
00:34:37,583 --> 00:34:39,084
Il va me falloir plus que ça.
453
00:34:40,836 --> 00:34:43,088
L'école dit que si ça se reproduit,
454
00:34:44,088 --> 00:34:47,259
il sera expulsé
et envoyé travailler dans l'approvisionnement.
455
00:34:49,427 --> 00:34:50,679
Anthony, va dans ta chambre.
456
00:34:51,680 --> 00:34:52,806
Maintenant!
457
00:35:03,775 --> 00:35:04,860
Fournir?
458
00:35:05,485 --> 00:35:06,569
Je suis juge.
459
00:35:06,570 --> 00:35:10,198
Vous êtes responsable informatique.
Je doute que cela se produise réellement.
460
00:35:10,199 --> 00:35:11,325
C'est ta solution ?
461
00:35:11,909 --> 00:35:13,826
Utiliser nos positions pour y remédier ?
462
00:35:13,827 --> 00:35:16,078
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- Non.
463
00:35:16,079 --> 00:35:19,540
Non, bien sûr que non. je dois lire
entre les lignes comme toujours.
464
00:35:19,541 --> 00:35:20,792
Signification?
465
00:35:27,466 --> 00:35:29,259
Vous évitez le problème.
466
00:35:30,302 --> 00:35:31,761
Je suis allé à l'école.
467
00:35:31,762 --> 00:35:33,847
J'ai parlé au directeur.
468
00:35:34,389 --> 00:35:36,642
Je me suis excusé auprès du professeur.
469
00:35:37,142 --> 00:35:38,518
Qu’est-ce que j’évite ?
470
00:35:38,519 --> 00:35:40,436
Ne fais pas ça. Ne me culpabilise pas.
471
00:35:40,437 --> 00:35:43,357
Si vous vous sentez coupable, ce n'est pas de ma faute.
472
00:35:44,024 --> 00:35:46,025
Parlons-nous toujours d'Anthony ?
473
00:35:46,026 --> 00:35:47,486
Je ne suis pas sûr.
474
00:35:48,820 --> 00:35:49,821
Le sommes-nous ?
475
00:35:55,077 --> 00:35:59,540
Tu dois arrêter
tout ce que tu as fait.
476
00:36:00,791 --> 00:36:02,334
Vous m'avez surveillé.
477
00:36:04,670 --> 00:36:06,712
Vous pensez que je ne peux pas repérer une queue ?
478
00:36:06,713 --> 00:36:09,174
Tu me fais peur, Rob.
479
00:36:10,509 --> 00:36:11,676
Pour notre fils.
480
00:36:11,677 --> 00:36:13,052
Pour notre famille.
481
00:36:13,053 --> 00:36:17,057
Parce que quoi que tu caches,
quand je saurai ce que c'est...
482
00:36:19,101 --> 00:36:21,311
Je vais devoir faire quelque chose à ce sujet.
483
00:36:41,623 --> 00:36:43,083
Vous...
484
00:36:45,294 --> 00:36:46,544
Eh bien, vous avez gardé le PEZ.
485
00:36:46,545 --> 00:36:49,089
- Je ne savais même pas que je l'avais.
- Vraiment?
486
00:36:50,257 --> 00:36:52,425
- Ce n'était pas un souvenir ?
- Non.
487
00:36:52,426 --> 00:36:56,053
Quelque chose pour t'aider à te souvenir
le pire rendez-vous à l'aveugle au monde ?
488
00:36:56,054 --> 00:36:57,722
Ce n'était pas un rendez-vous.
489
00:36:57,723 --> 00:36:58,807
Droite.
490
00:37:06,940 --> 00:37:08,149
Merde.
491
00:37:08,150 --> 00:37:09,985
- Oh mon Dieu.
- Tu avais raison.
492
00:37:10,736 --> 00:37:12,863
Honnêtement, je ne pensais pas que nous l'avions fait
un espoir en enfer.
493
00:37:28,545 --> 00:37:30,213
Ils ne nous arrêtent pas.
494
00:37:30,214 --> 00:37:31,632
Parce qu'ils ne le veulent pas.
495
00:37:33,675 --> 00:37:34,968
C'est notre escorte.
496
00:37:51,193 --> 00:37:52,361
Je pense que c'est une erreur.
497
00:37:57,115 --> 00:37:58,325
Bonjour?
498
00:38:02,621 --> 00:38:03,622
Toi là?
499
00:38:06,667 --> 00:38:08,418
Qu'est-ce qu'une erreur ?
500
00:38:11,630 --> 00:38:15,676
Permettre à Juliette
pour envoyer quelqu'un au Silo 17.
501
00:38:16,176 --> 00:38:18,345
Elle veut plus que les enfants.
502
00:38:21,348 --> 00:38:23,183
S'il y a des enfants.
503
00:38:28,564 --> 00:38:29,898
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?
504
00:38:30,774 --> 00:38:34,610
Qu'il y ait ou non des enfants
dans le Silo 17 n'a pas d'importance.
505
00:38:34,611 --> 00:38:37,948
Comment? Comment ça, ça n'a pas d'importance ?
506
00:38:39,658 --> 00:38:41,869
Une réponse ne vous intéresse pas vraiment.
507
00:38:42,369 --> 00:38:44,037
Vous cherchez un argument.
508
00:38:44,705 --> 00:38:46,122
Je ne m'engagerai pas.
509
00:38:46,123 --> 00:38:47,540
Va te faire foutre.
510
00:38:47,541 --> 00:38:50,419
Votre fréquence cardiaque
et la respiration est élevée.
511
00:38:52,546 --> 00:38:56,799
D'accord. Je sens que Juliette est une menace
au silo.
512
00:38:56,800 --> 00:39:00,970
Mon mari me ment,
et mon fils est un voleur.
513
00:39:00,971 --> 00:39:02,221
Tout ça...
514
00:39:02,222 --> 00:39:04,682
Tout cela est de ma faute.
515
00:39:04,683 --> 00:39:08,437
En tant que responsable informatique, en tant qu'épouse, en tant que mère.
516
00:39:09,688 --> 00:39:10,731
Et...
517
00:39:14,151 --> 00:39:15,319
J'échoue.
518
00:39:18,780 --> 00:39:19,948
J'échoue.
519
00:39:27,706 --> 00:39:28,707
Putain.
520
00:39:33,503 --> 00:39:35,547
Je suis désolé que tu ressens cela,
521
00:39:37,090 --> 00:39:38,759
mais les pensées ne sont pas des faits.
522
00:39:39,551 --> 00:39:43,555
Ce sentiment d'échec est le résultat
d'être émotionnellement épuisé.
523
00:39:45,516 --> 00:39:50,020
Vous devez trouver un moment
pour vous-même. Réfléchir.
524
00:39:51,355 --> 00:39:52,356
Ouais.
525
00:40:00,239 --> 00:40:01,573
Je ne sais pas comment.
526
00:40:04,117 --> 00:40:07,162
Vous avez déjà commencé
en reconnaissant vos pensées négatives.
527
00:40:08,705 --> 00:40:10,999
Votre respiration a commencé à se normaliser.
528
00:40:13,085 --> 00:40:16,255
Vous avez été choisi pour un travail difficile
parce que tu es capable.
529
00:40:18,674 --> 00:40:21,426
Prendre le temps
pour te rappeler ça, Camille.
530
00:40:23,554 --> 00:40:25,931
Ce n'est pas un travail que n'importe qui peut faire.
531
00:40:35,983 --> 00:40:37,109
Merci.
532
00:40:51,039 --> 00:40:52,540
Vous n'êtes pas censé être ici.
533
00:40:52,541 --> 00:40:55,168
Cet endroit n'est pas dans le Pacte,
donc il n'y en a pas ici.
534
00:40:56,128 --> 00:40:57,129
Dehors.
535
00:41:02,718 --> 00:41:05,596
Censé être
il ne reste que quelques caméras pour la sécurité.
536
00:41:06,096 --> 00:41:07,222
Quelqu'un a menti.
537
00:41:07,723 --> 00:41:08,932
Se déplacer.
538
00:41:12,811 --> 00:41:15,897
Le corps d'Orla Kent a été retrouvé
dans les mines il y a deux jours.
539
00:41:15,898 --> 00:41:17,315
Juste après le gaz.
540
00:41:17,316 --> 00:41:19,525
Montre-moi les mines juste avant.
541
00:41:19,526 --> 00:41:20,943
Il n'y a pas de caméras dans les mines.
542
00:41:20,944 --> 00:41:22,905
Je suis sûr qu'il y en a un à l'entrée.
543
00:41:28,243 --> 00:41:30,703
Continue. Plus en arrière.
544
00:41:30,704 --> 00:41:34,041
Ecoute, tu vas voir
l'équipe d'extermination entre,
545
00:41:35,292 --> 00:41:37,001
avec les mineurs à l'intérieur.
546
00:41:37,002 --> 00:41:38,086
Pourquoi?
547
00:41:39,213 --> 00:41:41,005
Ils essayaient de débusquer Lukas Kyle.
548
00:41:41,006 --> 00:41:42,507
Vous avez gazé les mines ?
549
00:41:42,508 --> 00:41:44,008
Je suivais les ordres.
550
00:41:44,009 --> 00:41:45,052
Montre-nous.
551
00:41:51,683 --> 00:41:52,767
Attendez.
552
00:41:52,768 --> 00:41:53,769
Arrêt.
553
00:41:54,686 --> 00:41:56,354
Non, c'est Glenda Harwood.
554
00:41:56,355 --> 00:41:57,731
Nous avons besoin d'Orla Kent.
555
00:42:05,531 --> 00:42:07,783
Montrez-nous les escaliers, dix niveaux plus bas.
556
00:42:11,119 --> 00:42:12,496
Vous voyez Orla ?
557
00:42:15,123 --> 00:42:16,208
Rien.
558
00:42:23,257 --> 00:42:25,175
Montrez-nous l'approvisionnement en même temps.
559
00:42:31,056 --> 00:42:33,058
Non, attendez. Arrêt. Qu'est-ce que...
560
00:42:35,310 --> 00:42:36,353
C'est Glenda ?
561
00:42:36,854 --> 00:42:39,063
- N'était-elle pas juste dans les mines ?
- C'est en même temps ?
562
00:42:39,064 --> 00:42:40,857
Ouais, les mêmes dix minutes.
563
00:42:40,858 --> 00:42:43,360
Comment Glenda a-t-elle obtenu
des mines au ravitaillement en dix minutes ?
564
00:42:44,695 --> 00:42:45,696
Je ne sais pas.
565
00:42:51,201 --> 00:42:52,828
Il ne vous permettra pas de les envoyer.
566
00:42:54,121 --> 00:42:56,039
Je dois envoyer des gens
qui peut faire de la merde.
567
00:42:56,790 --> 00:42:58,124
C'est Knox et c'est Shirley.
568
00:42:58,125 --> 00:43:00,626
C'est pourquoi ils ne peuvent pas y aller.
569
00:43:00,627 --> 00:43:02,795
Ils sont nécessaires ici.
Choisissez quelqu'un de consommable.
570
00:43:02,796 --> 00:43:05,173
Mais pour les enfants
pour pouvoir revenir,
571
00:43:05,174 --> 00:43:07,384
Je dois envoyer Knox et Shirley.
572
00:43:07,968 --> 00:43:09,510
Ça ne peut pas être Knox et Shirley.
573
00:43:09,511 --> 00:43:12,096
La voix m'a donné la permission.
574
00:43:12,097 --> 00:43:14,557
C'est sympa,
mais jusqu'à ce qu'il lui pousse une paire de bras
575
00:43:14,558 --> 00:43:18,896
et apprend à marcher,
C'est moi qui ouvre la porte.
576
00:43:19,730 --> 00:43:21,064
Choisissez quelqu'un d'autre.
577
00:43:24,276 --> 00:43:27,654
D'accord. Envoyons Kennedy et Lukas.
578
00:43:30,490 --> 00:43:31,574
Tu sais où ils sont ?
579
00:43:31,575 --> 00:43:32,658
- Ouais.
- Où?
580
00:43:32,659 --> 00:43:35,537
Eh bien, étant donné que tu veux qu'ils soient morts,
Je ne vais pas te le dire.
581
00:43:36,455 --> 00:43:40,000
Étant donné que tu veux leur mort,
cela ne vous dérangera pas de les envoyer.
582
00:44:18,330 --> 00:44:20,624
Cette histoire avec Billings tout à l'heure ?
583
00:44:21,875 --> 00:44:23,126
Un peu intense.
584
00:44:25,087 --> 00:44:27,381
Ouais, c'est un connard.
585
00:44:30,008 --> 00:44:32,386
je voulais dire ta réaction
quand il a mentionné ton père.
586
00:44:34,096 --> 00:44:35,681
Mon père est un connard aussi.
587
00:44:41,103 --> 00:44:42,437
Alors tu vas me le dire ?
588
00:44:47,359 --> 00:44:48,777
Il n'a jamais été là.
589
00:44:51,363 --> 00:44:53,282
Je veux dire, peut-être que tu te souviendras d'avoir grandi...
590
00:44:54,783 --> 00:44:56,410
c'était juste moi et ma mère.
591
00:44:58,912 --> 00:45:01,915
Et c'était dur. Nous avons eu du mal.
592
00:45:03,500 --> 00:45:05,042
Jamais assez de nourriture.
593
00:45:05,043 --> 00:45:07,754
Je n’ai jamais eu de vêtements à ma taille.
594
00:45:09,631 --> 00:45:12,008
Je me souviens quand j'étais petit,
595
00:45:12,009 --> 00:45:17,014
J'en voulais un...
ces lanternes du Jour de la Liberté.
596
00:45:17,514 --> 00:45:19,558
J'en voulais tellement un.
597
00:45:20,434 --> 00:45:21,643
Je ne pouvais pas me le permettre.
598
00:45:27,399 --> 00:45:28,817
Mais nous allions bien.
599
00:45:31,320 --> 00:45:32,529
Parce que ma mère...
600
00:45:35,073 --> 00:45:37,034
elle s'est donné du mal.
601
00:45:39,411 --> 00:45:40,786
D'une manière ou d'une autre, elle est toujours...
602
00:45:40,787 --> 00:45:42,789
elle a encore pris du temps pour moi.
603
00:45:46,210 --> 00:45:48,337
Je ne sais pas quand elle a dormi.
604
00:45:53,675 --> 00:45:55,052
Où était ton père ?
605
00:45:56,428 --> 00:45:57,721
Les mines.
606
00:45:59,806 --> 00:46:01,766
C'était censé être un grand ingénieur,
607
00:46:01,767 --> 00:46:05,729
mais il avait toujours des ennuis
pour avoir rompu le Pacte.
608
00:46:07,523 --> 00:46:09,942
Je pense surtout au commerce des biens volés.
609
00:46:13,320 --> 00:46:15,989
Mais la vérité est qu’il adorait cette vie.
610
00:46:18,867 --> 00:46:20,410
Plus qu'il ne nous aimait.
611
00:46:22,621 --> 00:46:25,289
Le fait est que
son départ n'était pas le problème.
612
00:46:25,290 --> 00:46:27,167
Le problème, c'était quand il rentrait à la maison.
613
00:46:27,751 --> 00:46:30,379
Il se présenterait
après un passage dans les mines, plein de ça.
614
00:46:31,213 --> 00:46:33,799
J'essaie toujours de commencer des conneries avec ma mère.
615
00:46:35,259 --> 00:46:37,511
Il foutrait nos vies en l'air.
616
00:46:40,138 --> 00:46:44,183
Ensuite, il serait arrêté et repartirait.
617
00:46:44,184 --> 00:46:47,229
Et le cycle se répéterait.
618
00:46:50,774 --> 00:46:52,734
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
619
00:47:00,701 --> 00:47:01,952
Merci de me l'avoir dit.
620
00:47:02,786 --> 00:47:03,787
Mais...
621
00:47:05,205 --> 00:47:08,667
Maintenant tu l'as enlevé de ta poitrine,
va aider Billings.
622
00:47:10,544 --> 00:47:11,962
Une fille a été assassinée.
623
00:47:14,256 --> 00:47:15,591
Vous pourrez peut-être aider.
624
00:47:32,816 --> 00:47:34,109
Merci d'être venu, Asa.
625
00:47:34,610 --> 00:47:36,195
J'ai le choix ?
626
00:47:37,446 --> 00:47:40,448
Le service informatique a détecté des instances faibles
de Vitamine D.
627
00:47:40,449 --> 00:47:42,492
Nous devons ajouter un coup de pouce
à l'approvisionnement en eau.
628
00:47:43,702 --> 00:47:45,119
D'accord.
629
00:47:45,120 --> 00:47:47,788
Vous devrez éteindre
le système de filtration par osmose
630
00:47:47,789 --> 00:47:49,124
avant de l'ajouter.
631
00:47:51,835 --> 00:47:53,295
Y a-t-il un problème ?
632
00:48:09,269 --> 00:48:10,853
Okay, des talons de merde.
633
00:48:10,854 --> 00:48:12,396
Les yeux sur moi.
634
00:48:12,397 --> 00:48:16,527
Tu n'es pas là parce que tu as volé,
ou triché, ou rompu le Pacte.
635
00:48:18,028 --> 00:48:21,990
Tu es là parce que tu étais trop stupide
pour s'en sortir.
636
00:48:24,284 --> 00:48:25,410
Un conseil.
637
00:48:26,370 --> 00:48:28,914
N'essayez pas d'être stupide ici
638
00:48:29,623 --> 00:48:30,957
parce que si tu le fais,
639
00:48:30,958 --> 00:48:34,795
tu finiras enterré
sous une tonne de terre et de pierre.
640
00:48:36,171 --> 00:48:38,715
Vos jours de stupidité sont révolus.
641
00:48:39,716 --> 00:48:42,886
M. Gunton ici
vous mettra en place avec des outils.
642
00:48:44,179 --> 00:48:45,430
Alors oui, c'est tout.
643
00:48:45,931 --> 00:48:47,224
Va te faire foutre.
644
00:49:01,488 --> 00:49:02,990
Que faites-vous ici?
645
00:49:05,826 --> 00:49:07,619
Je dois parler avec mon père.
646
00:49:08,495 --> 00:49:10,122
Vous apportez une pelle ?
647
00:49:11,540 --> 00:49:13,375
Il est décédé il y a deux ans.
648
00:49:30,559 --> 00:49:34,854
Bonjour, Juliette Nichols,
avez-vous choisi vos candidats ?
649
00:49:34,855 --> 00:49:35,856
Je l'ai.
650
00:49:37,274 --> 00:49:40,444
Deagan Knox
et Shirley Campbell de Mechanical.
651
00:49:43,488 --> 00:49:44,907
Allez, faites les calculs.
652
00:49:50,704 --> 00:49:52,872
La demande est refusée.
653
00:49:52,873 --> 00:49:56,959
Leur absence augmenterait le risque
à la durée de vie du silo de 34 %.
654
00:49:56,960 --> 00:49:58,794
Non, j'ai besoin que ce soit eux.
655
00:49:58,795 --> 00:50:00,796
Veuillez soumettre des alternatives.
656
00:50:00,797 --> 00:50:02,424
Je n'en ai pas.
657
00:50:08,222 --> 00:50:10,139
Bonjour? C'est... C'est ça ?
658
00:50:10,140 --> 00:50:11,850
Ouais, je suppose que nous devrions y aller.
659
00:50:15,437 --> 00:50:17,481
Lukas Kyle et Patrick Kennedy.
660
00:50:20,108 --> 00:50:22,194
- Vous savez où ils sont ?
- Elle le fait.
661
00:50:22,694 --> 00:50:24,029
Elle ne le dira pas.
662
00:50:24,530 --> 00:50:25,822
Approuvé.
663
00:50:27,407 --> 00:50:29,326
Envoyez-les demain à l'aube.
664
00:50:30,827 --> 00:50:31,995
Vous pouvez y aller.
665
00:50:35,916 --> 00:50:38,834
Je pense toujours qu'amener ces enfants ici
est une erreur.
666
00:50:38,835 --> 00:50:40,045
Attendez un instant.
667
00:50:45,926 --> 00:50:50,055
Lukas Kyle et Patrick Kennedy
n'arrivera jamais au Silo 17.
668
00:50:50,639 --> 00:50:51,765
Je ne le fais pas...
669
00:50:54,434 --> 00:50:56,144
Vous venez de jouer Juliette ?
670
00:50:57,479 --> 00:50:59,481
Juliette Nichols a besoin...
671
00:51:00,190 --> 00:51:01,650
gestion spéciale.
672
00:51:02,901 --> 00:51:07,489
Même s'il y a des enfants vivants dans 17,
elle a peut-être encore un autre objectif.
673
00:51:08,323 --> 00:51:13,828
Vous devez introduire la vitamine D
dans l'approvisionnement en eau dès que possible.
674
00:51:13,829 --> 00:51:15,246
Avec la mémoire de Nichols...
675
00:51:15,247 --> 00:51:17,499
Elle infectera tout le monde autour d'elle.
676
00:51:18,458 --> 00:51:20,167
Je m'en rends compte.
677
00:51:20,168 --> 00:51:24,715
Mais si tout le monde oublie qui elle est,
elle n'aura plus d'importance.
678
00:51:26,842 --> 00:51:30,179
Vitamine D entrée
le système d'eau il y a deux heures.
679
00:52:48,173 --> 00:52:49,174
Daniel.
680
00:52:50,509 --> 00:52:51,510
Hélène.
681
00:52:52,302 --> 00:52:54,471
Aimeriez-vous contribuer à sauver le monde ?